yonaki/延世大学出版の『朝鮮紀行』について †※ここで使用した画像は、大きいものを縮小表示してます。 出所はわかりませんが、拡散元はどうもhttp://www2.diary.ne.jp/logdisp.cgi?user=119209&log=20080802と思われます。詳細はリンク先を読んでいただくとして、要約すると
という主張です。検索してみると結構あちこちにコピーされているようでしたし、人から頼まれた事も有りちょっと調べてきました。 1.韓国延世大学から出版 された『朝鮮紀行』には、「当時のソウルは清潔で人々は とても快適かつ豊かに暮らしている」と(実際と)正反対の内容が書かれている。 まず、1.の 韓国延世大学出版版についてです。
リンク先が http://www.seoulselection.com/shopping_book_view.html?pid=50 なので、これで間違いないと思われます。初版は1970年ハードカバーで出版され、1997年のものは第4版であり、ペーパーバッグに変更されています。内容は初版、4版も見た限り大きな変更はありませんでした。 まず、 延世大学出版からの本の内容が、提示された個人のサイトと乖離しているか、なのですが、Chaptor.2の該当部分は以下になります。
つまり、対象の個人のサイトと比較しても改竄されてもおらずそのまま掲載されており、内容も昨日調べたGanesha Publishing版と一致します。
Seoulには芸術品がまったくなく〜、の該当部分もChaptor.3に記載されているばかりか、逆に個人のサイト引用文の方が原文にあるコドゥンや孔子廟などの例外がある旨をカットする、別の場所にある文を連続して書く、など不正確な引用をしています。引用文も対象の個人のサイトでは『朝鮮紀行―英国婦人の見た李朝末期』、つまり講談社学術文庫版とされていますが、表記が全く違い、引用先ではありません。
2.NYタイムズからも、(内容が本物と違う)エセ(偽物の)コピーが出ている。
そもそもこの文、1.で問題にされた記述と不整合をおこさないんです。NYTの記事では、「which were breeding grounds of cholera.」、つまり元々コレラの温床となっていた不潔な路地があった訳ですし、末尾の方の「now on its way to being the cleanest city the Far East.」も元は「Seoul,from having been the foulest」であった訳ですから、その後綺麗になっても意味が不整合になりません。なのに、なぜか時系列も文脈も無視し、末尾部分だけ抽出して「東洋一きれいな都市」と言ってるんですね。
結局、この主張は根も葉もないデマでしかありません。延世大学版に関して言えば、内容に問題は認められません。 では最後に「絵とかが差し替えられているのでは?」という疑念にもお答えしておきます。まずは次の画像を御覧ください。
鋭い方は延世大学出版の版の表紙で気がついたかもしれません。これ、実は米国版の「リプリント版」なんです。延世大学出版の版のTae Sun Park氏の序文から引用します。
1898年にアメリカで出版されたものの、まんま原本のリプリントなんです。え?「それでも元と同じかどうか改竄されていたらわからないのでは。」ですって?実は元の本も国会図書館に所蔵されていて確認済です。F. H. Revell company が1898年に出版の『Korea and her neighbors; a narrative of travel, with an account of the recent vicissitudes and present position of the country, by Isabella Bird Bishop ... With a preface by Sir Walter C. Hillier With illustrations from photographs by the author. 』がそれ(請求記号 129-138 )。古い本故、即日複写が出来ませんでしたが、禁閲覧ではないので国会図書館で閲覧できます。イラストから写真から、ページ構成からindexから末尾の当時の広告まで、そのまんま一緒。
延世大学出版の版には、オリジナルのタイトルページが省略されているため絶対とは言い切れませんが、同じ版からのものであるのは確実で、当然イラストも写真も同じものが使われています。つまり延世大学出版が改竄されたとすれば、1898年にすでに改竄されていた訳ですね。 折角リプリントしたのに改竄と言われては、延世大学出版も浮かばれないでしょう。 ちょっとでも疑っちゃった人は、こっそりと胸に手をあて、延世大学出版の方に向かって頭を下げて、3秒ほど反省してください。コピペをしちゃった人は…、まぁ、ご随意に。
|